Thursday, August 28, 2025

ispace and Bridgestone Sign Agreement Towards Practical Application of Tires for Small-and-Medium-Sized Lunar Rovers


ispace, inc. (ispace) and Bridgestone Corporation (Bridgestone) announced that the companies have signed a basic agreement towards practical application of tires for small and medium-sized lunar rovers.

Takeshi Hakamada, Founder & CEO, ispace, inc. (right), and Masaki Ota, Director, OE Business Strategy & Planning/New Mobility Business Division, Bridgestone Corporation (left) at a signing ceremony confirming the agreement on July 15, 2025

Based on this agreement, ispace and Bridgestone will jointly aim to enhance the performance of small and medium-sized lunar rovers. Bridgestone has been developing tires that can flexibly change shape (elastic wheels)*1  in response to harsh surface like those on the moon, to provide high ability to traverse and durability for lunar rovers. These tires will be equipped on the small and medium-sized lunar rover prototypes developed by ispace. Performance verification will be conducted on Earth ahead of use on the moon. Through these initiatives, both companies will assess the feasibility of the technologies and business opportunities on the lunar surface, and aim for the practical application of these tires as early as around 2029. ispace and Bridgestone will further pursue collaboration through this initiative and aim to contribute to the advancement of Japan’s space industry, considering the utilization of the Space Strategy Fund established at the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). 

Concept model of a tire developed by Bridgestone for lunar rovers

Statement of Takeshi Hakamada, Founder & CEO, ispace, inc.

“ispace’s goal of establishing a new economy on the Moon requires the participation of players from a wide range of industries. This agreement to test and verify technology for future lunar missions is proof of this,” said Takeshi Hakamada, Founder & CEO of ispace, inc. “Bridgestone, who has driven the evolution of mobility worldwide through its technological expertise, is now developing lunar rover tires for the extreme environments found on the Moon. These tires will undoubtedly contribute to future human advancement on the Moon. The micro rovers being developed by ispace are some of the world’s smallest lunar rovers. They will be indispensable technology for the Moon, and a new frontier for humanity. We look forward to this collaborative effort with Bridgestone.”

Statement of Masaki Ota, Director, OE Business Strategy & Planning/New Mobility Business Division, Bridgestone Corporation

“Bridgestone began research and development of tires for lunar rovers in 2019. In April 2025, we unveiled concept models*2 featuring reduced weight for small and medium-sized lunar rovers, and we are working to further expand our network in the space business and create new opportunities for co-creation. We are very honored to start collaborating with ispace, who shares our vision for these initiatives.

Bridgestone’s lunar rover tire has a structure of thin metal spokes*3, enabling flexible deformation while maintaining durability. This design delivers superior ability to traverse and shock absorption, allowing the rover to traverse the lunar surface and overcome obstacles such as lunar rocks.

With these technical features, our tires support ispace’s rover from the ground up in the harsh lunar environment, as we take on various missions together. Through collaboration with ispace, a space startup originating in Japan, we aim to establish the superiority of our lunar rover tire technology and contribute to the advancement of lunar development in Japan.”

About ispace, inc. (https://ispace-inc.com)

ispace, a global lunar resource development company with the vision, “Expand our planet. Expand our future.”, specializes in designing and building lunar landers and rovers. ispace aims to extend the sphere of human life into space and create a sustainable world by providing high-frequency, low-cost transportation services to the Moon. The company has business entities in Japan, Luxembourg, and the United States with more than 300 employees worldwide. For more information, visit: www.ispace-inc.com and follow us on X: @ispace_inc.

About Bridgestone Corporation (https://www.bridgestone.co.jp/)

Bridgestone was founded in 1931 in Kurume, Fukuoka, Japan. With the mission of “Serving Society with Superior Quality” and the vision “Toward 2050, Bridgestone continues to provide social value and customer value as a sustainable solutions company”, the company has been expanding and evolving its operations to meet the changing needs of society and to continue supporting mobility and individuals’ lifestyles. As a global leader in tires and rubber industry, Bridgestone  operates approximately 130 manufacturing plants and R&D facilities, engaging in premium tire (core business), solutions (growth business), diversified products, and exploratory businesses in more than 150 countries and regions.*4

As one of the exploratory businesses sowing new seeds for the future, Bridgestone has been engaged in the development of lunar tires. In line with the company’s fundamental principle of “Tires carry life”, Bridgestone has been developing tires, using technology from the “AirFree” to meet stringent requirements for traversability and durability, thereby empowering the evolution of space mobility from the ground up. By evolving its technology, the company is committed to being essential to the future of mobility, taking on the challenge of the new “extreme” environment of human activity –  the surface of the Moon. Through its lunar rover tire development, Bridgestone  is striving to achieve the corporate commitment of “Extension: Committed to nonstop mobility and innovation that keeps people and the world moving ahead,” as set out in its “Bridgestone E8 Commitment.” *5

*1 For an overview of Bridgestone’s tire technology for lunar rovers, please refer to the following website.

Bridgestone’s Lunar Rover Tire Supporting the movement of lunar mobility with safety and peace of mind, enabling humankind to pursue the moon | Bridgestone

*2 In April 2025, Bridgestone announced concept models of elastic tire that has been made lighter for small and medium-sized lunar rovers, based on the second-generation tire.

Bridgestone to Exhibit at 40th Space Symposium Empowering Lunar Mobility from the Ground Up under Extreme Conditions News | Bridgestone

*3 A component that connects the tire’s contact surface and the wheel, supporting the load and absorbing shocks.

*4 As of the end of December 2024.

*5 The Bridgestone Group established its corporate commitment, the “Bridgestone E8 Commitment,” to help it realize its vision: “Toward 2050, Bridgestone continues to provide social value and customer value as a sustainable solutions company.” This commitment will serve as the Group’s axis to drive management while earning the trust of future generations. The “Bridgestone E8 Commitment” consists of eight uniquely Bridgestone values starting with the letter “E” (Energy, Ecology, Efficiency, Extension, Economy, Emotion, Ease, and Empowerment) that the Group will commit to creating through distinctly Bridgestone purposes and processes, together with employees, society, partners, and customers to help realize a sustainable society.

About Bridgestone in Thailand:   

Bridgestone is a global leader in tires and rubber building on its expertise to provide solutions for safe and sustainable mobility. In Thailand, Thai Bridgestone Co., Ltd. (TBSC) is a leading manufacturer in the Thai automotive industry, while Bridgestone Sales (Thailand) Co., Ltd. (BSTL) is the exclusive importer & distributor, and supervises the marketing strategy for Bridgestone, Firestone and Dayton branded tires in Thailand. Bridgestone is a brand trusted by its customers, dealers and business partners. Bridgestone offers a diverse product portfolio of premium tires and advanced solutions backed by innovative technologies, improving the way people around the world move, live, work and play.            

ispace และ Bridgestone ลงนามข้อตกลงความร่วมมือ มุ่งสู่การใช้ยางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ขนาดเล็กและกลาง


 บริษัท ไอสเปซ (ispace) และ บริษัท บริดจสโตน คอร์ปอเรชั่น (Bridgestone) เผยว่าได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือมุ่งสู่การใช้ยางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ขนาดเล็กและกลาง

คุณ Takeshi Hakamada ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ ispace (ขวา) และคุณ Masaki Ota ผู้อำนวยการส่วนงาน OE Business Strategy & Planning / New Mobility Business ของ Bridgestone (ซ้าย) ในพิธีลงนามข้อตกลงความร่วมมือ เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ..2568

ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือนี้ ispace และ Bridgestone จะร่วมกันยกระดับสมรรถนะของรถสำรวจดวงจันทร์ขนาดเล็กและกลาง โดย Bridgestone ได้พัฒนายางที่สามารถปรับเปลี่ยนรูปทรงได้ (elastic wheels)*1 เพื่อตอบสนองต่อสภาพพื้นผิวบนดวงจันทร์ มอบสมรรถนะในการวิ่งผ่านบนพื้นที่ที่อยู่ภายใต้สภาวะการทำงานที่ยากลำบากและยังเพิ่มความทนทานให้กับรถสำรวจดวงจันทร์ ซึ่งยางเหล่านี้จะถูกติดตั้งในรถสำรวจดวงจันทร์ต้นแบบขนาดเล็กและกลางที่พัฒนาโดย ispace โดยจะมีการทดสอบสมรรถนะบนโลกก่อนการนำไปใช้งานจริงบนดวงจันทร์ จากข้อตกลงความร่วมมือนี้ทั้งสองบริษัทจะประเมินความเป็นไปได้ของเทคโนโลยีและโอกาสทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับพื้นผิวบนดวงจันทร์ และตั้งเป้าหมายใช้ยางเหล่านี้ทางธุรกิจให้เร็วที่สุดราวปีพ.ศ. 2572 นอกจากนี้ ispace และ Bridgestone ยังมีแผนที่จะสานต่อความร่วมมือภายใต้โครงการนี้เพื่อมีส่วนช่วยขับเคลื่อนความก้าวหน้าของอุตสาหกรรมอวกาศของญี่ปุ่น โดยคำนึงถึงการใช้ประโยชน์จากกองทุนยุทธศาสตร์อวกาศ (Space Strategy Fund) ที่ก่อตั้งขึ้นภายใต้การกำกับขององค์การสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)

โมเดลคอนเซปต์ของยางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ที่พัฒนาโดย Bridgestone

แถลงการณ์จากคุณ Takeshi Hakamada ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ ispace

“เป้าหมายของ ispace ในการสร้างเศรษฐกิจกระแสใหม่ (New Economy) บนดวงจันทร์ จำเป็นต้องอาศัยการมีส่วนร่วมจากผู้เล่นในหลากหลายอุตสาหกรรม ซึ่งข้อตกลงในการทดสอบและตรวจสอบเทคโนโลยีสำหรับภารกิจดวงจันทร์ในอนาคตนี้ถือเป็นอีกหนึ่งบทพิสูจน์” คุณ Takeshi Hakamada ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ ispace กล่าว “Bridgestone ซึ่งเป็นผู้นำในการขับเคลื่อนการเดินทางระดับโลกผ่านความเชี่ยวชาญทางเทคโนโลยี กำลังพัฒนายางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ที่สามารถใช้งานได้ในสภาพแวดล้อมสุดขั้วบนดวงจันทร์ ซึ่งยางเหล่านี้จะมีส่วนสำคัญต่อความก้าวหน้าของมนุษยชาติบนดวงจันทร์ รถสำรวจดวงจันทร์ขนาดเล็กที่ ispace กำลังพัฒนาถือเป็นหนึ่งในรถสำรวจดวงจันทร์ที่เล็กที่สุดในโลกซึ่งจะเป็นเทคโนโลยีที่สำคัญสำหรับการสำรวจดวงจันทร์ และยังเป็นขอบเขตใหม่ของมวลมนุษยชาติ เรารอคอยที่จะร่วมมือกับ Bridgestone ในครั้งนี้”

แถลงการณ์จากคุณ Masaki Ota ผู้อำนวยการส่วนงาน OE Business Strategy & Planning / New Mobility Business ของ Bridgestone

“Bridgestone ได้เริ่มทำวิจัยและพัฒนายางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ตั้งแต่ พ.ศ. 2562 ซึ่งในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 เราได้เปิดตัวโมเดลคอนเซปต์ยาง*2 ที่มีน้ำหนักเบาลงสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ขนาดเล็กและกลาง และกำลังมุ่งขยายเครือข่ายในธุรกิจอวกาศ รวมถึงสร้างโอกาสใหม่ ๆ สำหรับการร่วมสร้างสรรค์ เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เริ่มร่วมมือกับ ispace ซึ่งมีวิสัยทัศน์สอดคล้องกับเราในโครงการนี้

ยาง Bridgestone สำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ได้รับการออกแบบด้วยโครงสร้างซี่ลวดโลหะบาง*3 ที่สามารถปรับเปลี่ยนรูปทรงได้ ในขณะเดียวกันยังทนทานเป็นอย่างดี การออกแบบนี้มอบสมรรถนะการวิ่งผ่านพื้นผิวและการดูดซับแรงกระแทกได้เหนือชั้น ซึ่งช่วยให้รถสำรวจดวงจันทร์สามารถเคลื่อนที่บนพื้นผิวดวงจันทร์และเอาชนะอุปสรรคต่าง ๆ ได้ เช่น ก้อนหิน

ด้วยคุณสมบัติทางเทคนิคดังกล่าวนี้ ยางของเราจึงสามารถรองรับกับรถสำรวจดวงจันทร์ของ ispace ได้ตั้งแต่พื้นดินขึ้นสู่สภาพแวดล้อมที่สุดขั้วบนดวงจันทร์ ความร่วมมือกับ ispace ซึ่งเป็นสตาร์ทอัพด้านอวกาศที่ก่อตั้งในญี่ปุ่น สะท้อนถึงความมุ่งมั่นของเราในการสร้างสรรค์เทคโนโลยีที่เหนือชั้นด้านยางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ และยังมีส่วนช่วยพัฒนาการสำรวจดวงจันทร์ของญี่ปุ่นให้ก้าวหน้า”

เกี่ยวกับบริษัท ไอสเปซ (https://ispace-inc.com)

ispace เป็นบริษัทระดับโลกด้านการพัฒนาทรัพยากรบนดวงจันทร์ ด้วยวิสัยทัศน์ “Expand our planet. Expand our future.” เชี่ยวชาญในการออกแบบและสร้างยานลงจอดบนดวงจันทร์ และรถสำรวจดวงจันทร์ โดยมีเป้าหมายในการขยายขอบเขตการดำรงชีวิตของมนุษย์สู่อวกาศ และสร้างโลกที่ยั่งยืนผ่านการให้บริการขนส่งสู่ดวงจันทร์ที่มีความถี่สูงและต้นทุนต่ำ ปัจจุบันบริษัทมีหน่วยธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น ลักเซมเบิร์ก และสหรัฐอเมริกา พร้อมด้วยพนักงานมากกว่า 300 คนทั่วโลก สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: www.ispace-inc.com และติดตามได้ทาง X: @ispace_inc

เกี่ยวกับบริษัท บริดจสโตน คอร์ปอเรชั่น (https://www.bridgestone.co.jp/)

Bridgestone ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2474 ที่เมืองคุรุเมะ จังหวัดฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น โดยมีพันธกิจ “รับใช้สังคมด้วยคุณภาพที่เหนือกว่า” และวิสัยทัศน์ “สู่ปี พ.ศ. 2593 Bridgestone ยังคงส่งมอบคุณค่าให้สังคมและลูกค้า ในฐานะองค์กรผู้ส่งมอบโซลูชั่นอย่างยั่งยืน” บริษัทได้ขยายและพัฒนาธุรกิจมาอย่างต่อเนื่อง เพื่อตอบสนองความต้องการที่เปลี่ยนแปลงไปของสังคม รวมถึงสนับสนุนการเดินทางและวิถีชีวิตของผู้คน ในฐานะผู้นำระดับโลกด้านอุตสาหกรรมยางรถยนต์และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับยาง Bridgestone ดำเนินธุรกิจโรงงานผลิตและศูนย์วิจัยพัฒนาเกือบ 130 แห่งทั่วโลก ครอบคลุมธุรกิจหลักคือยางรถยนต์พรีเมียม, ธุรกิจโซลูชั่น, ผลิตภัณฑ์อื่นๆ และธุรกิจใหม่ ในกว่า 150 ประเทศและภูมิภาค*4

หนึ่งในธุรกิจใหม่เพื่ออนาคต คือ Bridgestone ได้มีส่วนร่วมพัฒนายางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ โดยยึดตามหลักพื้นฐานของบริษัท “ยางดูแลชีวิต” ซึ่ง Bridgestone ได้พัฒนายางด้วยการใช้เทคโนโลยีจาก “ยางไร้ลม (AirFree)” เพื่อตอบโจทย์ข้อกำหนดที่เข้มงวดด้านการเคลื่อนที่ผ่านสภาพพื้นผิวและความทนทานซึ่งช่วยส่งเสริมการเดินทางสู่อวกาศ และด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง บริษัทมุ่งมั่นที่จะเป็นส่วนสำคัญของอนาคตแห่งการเดินทางโดยท้าทายสภาพแวดล้อมสุดขั้วของกิจกรรมมนุษย์บนพื้นผิวดวงจันทร์ จากการพัฒนายางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ Bridgestone กำลังมุ่งบรรลุพันธสัญญาขององค์กรด้าน “Extension (ด้านการเติบโต) เพราะโลกไม่เคยหยุด เราต้องไปให้สุดด้วยนวัตกรรม” ตามที่ระบุไว้ใน “Bridgestone E8 Commitment (พันธสัญญา E8 ของ Bridgestone)” *5

*1 สามารถดูภาพรวมเกี่ยวกับเทคโนโลยียางสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ที่พัฒนาโดย Bridgestone ได้ที่เว็บไซต์

Bridgestone’s Lunar Rover Tire Supporting the movement of lunar mobility with safety and peace of mind, enabling humankind to pursue the moon | Bridgestone

*2 ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 Bridgestone ได้เปิดตัวโมเดลคอนเซปต์ของยางที่สามารถปรับเปลี่ยนรูปทรงได้ซึ่งพัฒนาให้มีน้ำหนักเบาลงสำหรับรถสำรวจดวงจันทร์ขนาดเล็กและกลาง อ้างอิงจากยางรุ่นที่สอง

Bridgestone to Exhibit at 40th Space Symposium Empowering Lunar Mobility from the Ground Up under Extreme Conditions News | Bridgestone

*3 ส่วนประกอบที่เชื่อมระหว่างผิวสัมผัสของยางกับล้อ ทำหน้าที่รองรับน้ำหนัก และดูดซับแรงกระแทก

*4 ณ สิ้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567

*5 กลุ่มบริษัทในเครือบริดจสโตนได้ประกาศ “พันธสัญญา E8 ของ Bridgestone” (Bridgestone E8 Commitment) ซึ่งเป็นพันธสัญญาขององค์กร เพื่อบรรลุวิสัยทัศน์: “สู่ปี พ.ศ. 2593 Bridgestone ยังคงส่งมอบคุณค่าให้สังคมและลูกค้าในฐานะองค์กรผู้ส่งมอบโซลูชั่นอย่างยั่งยืน” พันธสัญญาดังกล่าวจะเป็นแกนหลักในการขับเคลื่อนการบริหารควบคู่ไปกับการสร้างความไว้วางใจและน่าเชื่อถือให้กับคนรุ่นต่อไปในอนาคต “พันธสัญญา E8 ของBridgestone” (Bridgestone E8 Commitment) ประกอบด้วยคุณค่า 8 ด้าน ที่เริ่มต้นด้วยตัวอักษร E (ได้แก่ Energy (ด้านพลังงาน), Ecology (ด้านสิ่งแวดล้อม), Efficiency (ด้านประสิทธิภาพ), Extension (ด้านการเติบโต), Economy (ด้านเศรษฐกิจ), Emotion (ด้านความรู้สึก), Ease (ด้านความสะดวกสบาย) และ Empowerment (ด้านพลังสังคม)) ซึ่งกลุ่มบริษัทในเครือบริดจสโตนจะมุ่งมั่นสร้างสรรค์ผ่านเจตจำนง และกระบวนการทำงาน ร่วมกับพนักงาน สังคม พันธมิตร และลูกค้าเพื่อสังคมที่ยั่งยืน

เกี่ยวกับบริดจสโตน ประเทศไทย:

บริดจสโตน ผู้นำระดับโลกด้านยางรถยนต์และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับยาง พร้อมนำเสนอโซลูชั่นด้านการเดินทางที่ปลอดภัยและยั่งยืน และสำหรับประเทศไทย บริษัท ไทยบริดจสโตน จำกัด คือหนึ่งในผู้ผลิตชั้นนำในอุตสาหกรรมยานยนต์ไทย และบริษัท บริดจสโตนเซลส์ (ประเทศไทย) จำกัด ผู้นำด้านการนำเข้า จัดจำหน่าย และทำการตลาดยางรถยนต์ภายใต้แบรนด์บริดจสโตน, ไฟร์สโตน และเดย์ตันแต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย บริดจสโตนเป็นแบรนด์ที่ได้รับความไว้วางใจจากลูกค้า ตัวแทนจำหน่าย และพันธมิตรทางธุรกิจ เรานำเสนอกลุ่มผลิตภัณฑ์ยางรถยนต์พรีเมียมที่หลากหลายและโซลูชั่นขั้นสูงซึ่งพัฒนาจากนวัตกรรมทางเทคโนโลยี เพื่อพัฒนาการเดินทางการใช้ชีวิต, การทำงาน และการพักผ่อนของผู้คนทั่วโลก

ย้อนรอยการพัฒนาอุตสาหกรรมน้ำตาลกว่างซี สู่บทใหม่แห่ง "อุตสาหกรรมความหวาน"


บริษัท กว่างซี ซันเกน ชูการ์ อินดัสทรี กรุ๊ป จำกัด


เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง ทางตอนใต้ของจีน อาศัยความได้เปรียบด้านทำเลที่ตั้งและสภาพภูมิอากาศที่เอื้ออำนวย จนกลายเป็น แหล่งเพาะปลูกอ้อยและฐานการผลิตน้ำตาลที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ โดยสามารถผลิตน้ำตาลเป็นสัดส่วนมากกว่า 60% ของผลผลิตน้ำตาลทั้งหมดในประเทศได้อย่างต่อเนื่อง ทำให้กว่างซีกลายเป็นเสาหลักของอุตสาหกรรมน้ำตาลจีน

ท่ามกลางผู้ประกอบการน้ำตาลชั้นนำมากมายในกว่างซี บริษัท กว่างซี ซันเกน ชูการ์ อินดัสทรี กรุ๊ป จำกัด (Guangxi Sungain Sugar Industry Group Co., Ltd.) ซึ่งเป็นหนึ่งในสิบบริษัทผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุด ได้สร้างความโดดเด่นในฐานะกลุ่มบริษัทร่วมทุนเอกชนที่ดำเนินธุรกิจหลักด้านการผลิตและจำหน่ายน้ำตาลจากอ้อย ควบคู่ไปกับการขยายการลงทุนในอุตสาหกรรมที่หลากหลาย ซันเกน กรุ๊ปไม่เพียงประสบความสำเร็จในการบริหารจัดการไร่อ้อยขนาดใหญ่และการพัฒนาธุรกิจที่รอบด้าน แต่ยังเป็นแบบอย่างและผู้นำในการขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงและยกระดับอุตสาหกรรมน้ำตาลอีกด้วย

การพัฒนาอุตสาหกรรมน้ำตาลของกว่างซีได้สร้างคุณูปการทั้งด้านเศรษฐกิจและสังคมอย่างมหาศาล ช่วยยกระดับชีวิตเกษตรกรในพื้นที่เพาะปลูกอ้อยให้มีรายได้ที่มั่นคง นอกจากนี้ การขยายห่วงโซ่อุปทาน เช่น การนำผลผลิตพลอยได้จากการผลิตน้ำตาลมาใช้ประโยชน์อย่างครบวงจร ยังช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการใช้ทรัพยากร ส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม การเติบโตของผู้ประกอบการน้ำตาลยังช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่นได้อย่างแข็งแกร่ง สนับสนุนการก่อสร้างสาธารณูปโภคในเขตเมืองและชนบท รวมถึงส่งเสริมการบูรณาการทางเศรษฐกิจของภูมิภาคโดยรวมอีกด้วย

ในอนาคต ภายใต้กรอบนโยบายระดับชาติเพื่อส่งเสริมการฟื้นฟูชนบทและการพัฒนาภูมิภาคที่ประสานสอดคล้องกัน ประกอบกับการสนับสนุนจากภาครัฐ อุตสาหกรรมน้ำตาลของกว่างซีกำลังมุ่งหน้าสู่การพัฒนาที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรมและเทคโนโลยีอย่างเต็มกำลัง โดยใช้เกษตรดิจิทัลและการผลิตอัจฉริยะ เพื่อยกระดับอุตสาหกรรมไปสู่ขั้นที่มีมูลค่าสูง เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม และเป็นอัจฉริยะมากยิ่งขึ้น การบูรณาการอุตสาหกรรมน้ำตาลเข้ากับอุตสาหกรรมใหม่ ๆ กำลังก่อกำเนิด รูปแบบเศรษฐกิจน้ำตาลสมัยใหม่ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของกว่างซี ซึ่งจะส่งมอบ "พลังแห่งความหวาน" ที่แข็งแกร่ง เพื่อขับเคลื่อนความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางสังคมในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยต่อไป

ที่มา: บริษัท กว่างซี ซันเกน ชูการ์ อินดัสทรี กรุ๊ป จำกัด

New Chapter of "Sweet Industry" -- Chronicle of High-Quality Development of Guangxi's Sugar Industry


Guangxi Sungain Sugar Industry Group Co., Ltd.

Located in southern China, the Guangxi Zhuang Autonomous Region, leveraging its unique geographical location and climatic conditions, has become the country's largest base for sugarcane cultivation and sugar production. The sugar output of Guangxi's sugar industry has stably accounted for over 60% of China's total sugar production, making it a cornerstone of the nation's sugar industry.

Against this backdrop, a number of representative modern sugar enterprises have emerged in Guangxi. As one of the top 10 sugar enterprises in Guangxi, Guangxi Sungain Sugar Industry Group Co., Ltd. is a private joint-stock group company with sugarcane sugar production and operation at its core, integrated with diversified industrial investments. Sungain Group owns a large-scale sugarcane planting base; it has not only successfully achieved a diversified development layout but also played a demonstration and leading role in promoting the transformation and upgrading of the sugar industry.

The development of Guangxi's sugar industry has yielded significant social and economic benefits. It has improved the comprehensive benefits of agriculture and become a crucial guarantee for the stable income of farmers in many sugarcane-growing areas. Secondly, the extension of the sugar industry chain -- such as the comprehensive utilization of sugar by-products -- has further enhanced resource utilization efficiency, enabling green and circular development. Additionally, the growth of sugar enterprises has provided strong support for local finances, promoting the construction of urban and rural infrastructure and the integration of regional economies.

Looking ahead, under the new-era guidelines of the national initiative to advance rural revitalization and coordinated regional development, and supported by relevant policies of the autonomous region government, Guangxi's sugar industry is continuously strengthening technological innovation and brand building, and accelerating its development towards high-end, intelligent, and green transformation. By effectively utilizing new technologies such as digital agriculture and smart manufacturing, it is actively promoting the integration of the sugar industry with emerging industries, forging a new pattern of modern sugar economy with Guangxi characteristics, and contributing "sweet strength" to driving economic prosperity and social progress in ethnic group areas.

Source: Guangxi Sungain Sugar Industry Group Co., Ltd.


CMG Under Central Retail Expands into Premium Haircare Market Secures Exclusive Distribution Rights for AVEDA in Thailand to Strengthen Beauty Portfolio


Central Marketing Group (CMG), a subsidiary of Central Retail and the exclusive distributor of over 30 world-renowned brands in Thailand across fashion, beauty, and tech segments, proudly announces its new role as the exclusive distributor of AVEDA in Thailand. This strategic move marks CMG’s official entry into the premium haircare segment, aligning with growing demand in the high-end beauty market. CMG projects beauty sales to exceed 15% growth by the end of 2025.

Mr. Ty Chirathivat, Chief Executive Officer, Central Brand & Specialty Group (CBS) & President of Central Marketing Group (CMG) under Central Retail said, “Thailand’s premium beauty segment continues to show strong momentum, valued at over THB 23.7 billion*, with haircare alone accounting for more than THB 403 million*. This reflects a significant shift in consumer behavior toward holistic self-care, where beauty and wellness are intertwined.”

(*Data from Beauté Research, Thailand Premium Hair Care Market, excluding salon channels)

He added, “We’re also witnessing a significant shift in consumer behavior, particularly among the younger generations, toward brands that uphold environmental values and transparent practices—from ingredient sourcing to sustainable business operations. These values have become crucial in shaping purchasing decisions. That’s why CMG is proud to welcome AVEDA, a pioneering clean beauty brand from the U.S., into our beauty portfolio. With its plant-powered formulas and unwavering commitment to environmental and social responsibility, AVEDA perfectly aligns with the values today’s consumers care about.”

 Mr. Ty continued, “Bringing AVEDA into our portfolio strengthens CMG’s beauty segment. We plan to expand both offline and online distribution channels, while rolling out integrated marketing campaigns that include brand activations and community engagement. Our focus is on creating immersive experiences that resonate with modern consumer lifestyles. Additionally, we’ll leverage our CRM system in collaboration with The1 to drive long-term, sustainable brand growth in Thailand.”

AVEDA is a globally recognized haircare brand founded in 1978 by Horst Rechelbacher, a visionary hairstylist who pioneered the concept of holistic beauty—a philosophy that intertwines wellness, beauty, and environmental responsibility. Driven by a deep commitment to sustainability, AVEDA formulates high-performance products with over 90% naturally derived ingredients, prioritizing botanical sources that are ethically and responsibly sourced.

Among its most iconic innovations is the Invati Ultra Advanced™ collection, A revolutionary new vegan anti-hair loss system, featuring breakthrough plant-powered technology that reduces hair loss by +85%* while making you feel like having 11,000 more hairs on your head**. Backed by 20+ years of research and a team of in-house botanical scientists and biological experts, this ultra-advanced system revitalizes cells at the follicles to invigorate a healthy hair lifecycle. In just 4 weeks, 80% saw less visible scalp, 100% Vegan. 94% Naturally Derived. Silicone-free. Clinically tested for women & men. With its most recent launch, Miraculous Oil High-Shine Hair Concentrate, delivering 255%*** more shine and five times smoother hair***. Infused with nourishing camelina oil and plant-powered extracts, this product is enhanced by AVEDA’s signature Pure-Fume™ Aroma—a sensorial blend of more than 25 flower and plant essences.

*Reduction in hair loss due to breakage, from repeat grooming test on tresses after use of Invati Ultra Advanced™ System. 

**Based on ex vivo testing after using the Invati Ultra Advanced 5 Step System, thickens by up to 11%. On average, people have 100,000 stands of hair on the head.

***Testing conducted by Aveda Corp on 8 tresses of Asian hair, after one use of Rosemary Mint Shampoo and Miraculous Oil vs. unwashed hair. Actual effect varies by individual.

Mrs. Paviyada Rattanasudjai, Head of Technology and Beauty Category at Central Marketing Group (CMG), said: “AVEDA stands out for its synergy between cutting-edge technology and plant-powered formulas. The brand’s strong sustainability commitment — from using recycled packaging to supporting global environmental initiatives — aligns seamlessly with the values of today’s conscious consumers who care deeply about both personal beauty and the planet.”

She added, “CMG is proud to bring AVEDA into our beauty portfolio, delivering not just premium haircare, but a meaningful experience grounded in environmental responsibility. This commitment echoes Central Retail’s core philosophy of Care for the Environment, and our partnership with AVEDA is a key part of our long-term strategy to drive sustainability across every level — from brand and consumer to broader society.”

CMG has launched AVEDA in 10 locations across Thailand, covering Central Department Stores, Central Online, and leading shopping centers nationwide. This expansion allows customers to experience world-class products more conveniently and closer than ever.

Follow AVEDA Thailand

Facebook: AvedaThailand

Instagram: @AvedaThailand

LINE: @AvedaTH or click https://lin.ee/pDoNhAA

YouTube: @AvedaThailand

ติดตามข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมของ CMG ได้ที่:

Website: www.cmg.co.th

Facebook: https://bit.ly/CMG_Facebook  

Instagram: https://bit.ly/CMG_IG

About CMG

Central Marketing Group (CMG) is one of the top-tier leaders in distributing, manufacturing, and marketing numerous exemplary world’s renowned brands. Our brand portfolio includes over 30 of the most favored international brands, ranging from fashion, denim, beauty, personal care, watches, footwear, accessories, and home & lifestyle products. CMG is the exclusive distributor and licensee for many iconic brands such as DYSON, CASIO, GARMIN, CLARINS, JUNG SAEM MOOL, THREE, AVEDA, CALVIN KLEIN JEANS, POLO RALPH LAUREN, PAUL SMITH, MLB, GUESS, A|X Armani Exchange, LEE, WRANGLER, FITFLOP, SKECHERS, JOCKEY, HUSH PUPPIES, CROCS – all of which are part of Central Retail. Our everlasting success is exerted by our passionate team and their determination to deliver exceptional results – by dutifully utilizing more than 2,200 stores and counters across every region in Thailand, executing with excellence. We also strive to create new opportunities for lucrative expansion with e-commerce and various omnichannel initiatives. We aspire to be a preferred organization for the world’s most prominent brands and for our brands to be most cherished by our customers.

About Central Retail

Central Retail Corporation Public Company Limited (“the Company” or “Central Retail”) is the leading Multi-Format, Multi-Category, Omnichannel Retail and Wholesale platform in Thailand, Vietnam, and Italy. The Company has a network of 3,822 sales counters (as of 30 June 2025) such as department stores, specialty stores, supermarket, hypermarket, wholesale, and retail plaza. Central Retail’s business is organized into 4 operating segments based on business units; (1) Food, which focuses on groceries and items including products and services for both people and pets under portfolio of retail and wholesale banners for example, Tops Tops Food Hall, Tops Fine Food, Tops Daily, Tops care and GO wholesale in Thailand and Big C / GO!, Tops Market Vietnam, go! and  Lan Chi Mart in Vietnam; (2) Hardline, which focuses on electronics, home improvement, stationery, office equipment, book, and e-Book under portfolio of retail banners, for example, Thaiwatsadu, Thaiwatsadu x BnB home, Power Buy, OfficeMate, B2S, Meb, and Nguyen Kim; (3) Fashion, which focuses on apparel and accessories under portfolio of retail banners, for example, Central Department Store, Robinson Department Store, Rinascente Department Store, Supersports, and Central Marketing Group; (4) Property, which focuses on leasing retail property to third parties and to its own stores at retail plazas, for example, Robinson Lifestyle, Tops Plaza, and Big C / GO! Vietnam. As of 30 June 2025, Central Retail has a presence in 3 countries: comprising of 62 provinces in Thailand, 26 provinces in Vietnam and major cities across Italy.

CMG ในเครือเซ็นทรัล รีเทล ขยายอาณาจักรบิวตี้ รุกตลาดพรีเมียมแฮร์แคร์ คว้าสิทธิ์ผู้จัดจำหน่าย AVEDA แต่เพียงผู้เดียวในไทย เสริมพอร์ตบิวตี้ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น


เซ็นทรัล มาร์เก็ตติ้ง กรุ๊ป (CMG) ในเครือเซ็นทรัลรีเทล ผู้นำธุรกิจจัดจำหน่ายและบริหารแบรนด์สินค้าชั้นนำระดับโลกกว่า 30 แบรนด์ในประเทศไทย ครอบคลุมกลุ่มสินค้าแฟชั่น ความงาม และ เทคโนโลยี ประกาศรับสิทธิ์เป็นผู้นำเข้าและจัดจำหน่าย AVEDA (อเวดา) แต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย เสริมความแข็งแกร่งให้พอร์ตโฟลิโอบิวตี้ และขยายสู่กลุ่มผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมเป็นครั้งแรก สอดรับกับแนวโน้มความต้องการของผู้บริโภคในกลุ่มพรีเมียมที่ยังเติบโตอย่างต่อเนื่อง โดยตั้งเป้ายอดขายกลุ่มบิวตี้เติบโตเกิน 15% ภายในปี 2025

นายไท จิราธิวัฒน์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มเซ็นทรัลแบรนด์และสินค้าเฉพาะทาง (CBS) และกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เซ็นทรัล มาร์เก็ตติ้ง กรุ๊ป จำกัด (CMG) ในเครือเซ็นทรัล รีเทล กล่าวว่า “ตลาดผลิตภัณฑ์ความงามระดับพรีเมียมในประเทศไทยยังคงเติบโตอย่างแข็งแกร่ง โดยมีมูลค่าตลาดรวม กว่า 2.37 หมื่นล้านบาท* โดยเฉพาะกลุ่มผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมที่มีมูลค่ากว่า 403 ล้านบาท* และมีทิศทางขยายตัวเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง สะท้อนถึงพฤติกรรมผู้บริโภคที่หันมาใส่ใจ สุขภาพ ความงาม และการดูแลตนเองแบบองค์รวมมากขึ้น”

*อ้างอิงข้อมูลจาก Beauté Research, Thailand Premium Hair Care Market (excluding Salon channel)

“นอกจากนี้ เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในพฤติกรรมผู้บริโภค โดยเฉพาะกลุ่มคนรุ่นใหม่ ที่ให้ความสำคัญกับแบรนด์ที่มีจุดยืนด้านสิ่งแวดล้อมและมีความโปร่งใสในกระบวนการผลิต ตั้งแต่ส่วนผสมที่ใช้ ไปจนถึงการดำเนินธุรกิจอย่างยั่งยืน ซึ่งกลายเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจซื้อ สินค้าในยุคนี้ CMG จึงได้ดึงแบรนด์ AVEDA จากสหรัฐอเมริกาเข้ามาเสริมพอร์ตโฟลิโอบิวตี้ ซึ่งเป็นผู้นำด้าน Clean Beauty ที่ใช้ส่วนผสมจากธรรมชาติ และมีแนวทางดำเนินธุรกิจที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมและสังคม”

“การนำ AVEDA เข้ามา ช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้พอร์ตบิวตี้ของ CMG โดยเราเตรียมขยายช่องทางจำหน่ายทั้งออฟไลน์และออนไลน์ พร้อมเดินหน้ากิจกรรมการตลาด ทั้งในรูปแบบ Brand Activation และ Community Engagement โดยเน้นการสร้างประสบการณ์ที่สอดคล้องกับไลฟ์สไตล์ของผู้บริโภค รวมถึงการใช้ระบบ CRM ร่วมกับ The1 เพื่อผลักดันให้แบรนด์เติบโตอย่างยั่งยืนในประเทศไทย” นายไทกล่าวเพิ่มเติม  

AVEDA (อเวดา) แบรนด์ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมระดับโลก ก่อตั้งขึ้นในปี 1978 โดย Horst Rechelbacher ช่างทำผมผู้บุกเบิกแนวคิด “ความงามแบบองค์รวม” ที่เชื่อมโยงระหว่างสุขภาพ ความงาม และความยั่งยืน

ด้วยแนวคิดรักษ์สิ่งแวดล้อม AVEDA มุ่งพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัย มีประสิทธิภาพ และใช้ส่วนผสม จากธรรมชาติเป็นหลักกว่า 90% โดยเน้นพืชพรรณที่คัดสรรมาอย่างรับผิดชอบต่อโลก

หนึ่งในผลิตภัณฑ์ไอคอนิกของแบรนด์คือ Invati Ultra Advanced™ ซึ่งช่วยลดผมขาดร่วงได้มากถึง 85%* และให้ผลลัพธ์เส้นผมใหม่กว่า 11,000 เส้น ภายใน 6 สัปดาห์** นอกจากนี้ AVEDA ยังมีผลิตภัณฑ์ ดูแลเส้นผมและผิวพรรณครบวงจร ล่าสุดกับ Miraculous Oil High-Shine Hair Concentrate ที่ช่วยให้ผมเงางามขึ้นถึง 255% และนุ่มลื่นขึ้น 5 เท่า*** ด้วยน้ำมันคาเมลินาและสารสกัดจากธรรมชาติ พร้อมกลิ่นหอม Pure-Fume™ Aroma จากพืชพรรณกว่า 25 ชนิด

* ลดการหลุดร่วงของเส้นผมที่เกิดจากการขาด จากการทดสอบการหวีซ้ำบนปอยผม หลังการใช้ระบบ Invati Ultra Advanced™

** จากการทดสอบในห้องปฏิบัติการ (ex vivo) หลังการใช้ระบบ Invati Ultra Advanced 5 ขั้นตอน พบว่าเส้นผมดูหนาขึ้นได้สูงสุดถึง 11%

โดยเฉลี่ยแล้ว มนุษย์มีเส้นผมประมาณ 100,000 เส้นบนศีรษะ

***จากการทดสอบโดย Aveda Corporation บนปอยผมชาวเอเชียจำนวน 8 ช่อ หลังการใช้ Rosemary Mint Shampoo และ Miraculous Oil เพียงหนึ่งครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับผมที่ไม่ได้สระ ผลลัพธ์ที่ได้อาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล

นางปวิยดา รัตนสุดใจ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ กลุ่มสินค้าเทคโนโลยีและบิวตี้ บริษัท เซ็นทรัล มาร์เก็ตติ้ง กรุ๊ป จำกัด กล่าวว่า “แบรนด์ AVEDA มีจุดแข็งในการผสมผสานเทคโนโลยีที่ทันสมัย เข้ากับวัตถุดิบธรรมชาติ และยังเน้นการดำเนินธุรกิจที่คำนึงถึงความยั่งยืน เช่น การใช้บรรจุภัณฑ์รีไซเคิล และการสนับสนุนโครงการเพื่อสิ่งแวดล้อมทั่วโลก ซึ่งช่วยตอบโจทย์พฤติกรรมผู้บริโภคยุคใหม่ที่ใส่ใจ ความงามและสิ่งแวดล้อมอย่างลึกซึ้ง”

“CMG มุ่งมั่นนำแบรนด์ AVEDA เข้ามาเสริมพอร์ตโฟลิโอในกลุ่มบิวตี้ เพื่อส่งมอบประสบการณ์ความงาม ที่มีคุณภาพและคำนึงถึงความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม โดยสอดคล้องกับ ปรัชญาการดำเนินธุรกิจของ เซ็นทรัล รีเทล ในด้าน Care for the Environment ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการดำเนินงาน การมีพันธมิตร ทางธุรกิจที่ให้ความสำคัญกับสิ่งแวดล้อมอย่าง AVEDA ถือเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ระยะยาวของ CMG ในการผลักดันความยั่งยืนในทุกมิติ ทั้งในเชิงแบรนด์ ผู้บริโภค และสังคมโดยรวม”

ปัจจุบัน CMG ได้ขยายจุดขายของแบรนด์ AVEDA แล้วกว่า 10 แห่ง ครอบคลุมทั้งศูนย์การค้าเซ็นทรัล, ช่องทาง Central Online และศูนย์การค้าชั้นนำทั่วประเทศ เพื่อให้ลูกค้าสามารถสัมผัสผลิตภัณฑ์คุณภาพระดับโลกได้อย่างใกล้ชิดและสะดวกยิ่งขึ้น

ติดตาม AVEDA ได้ที่

Facebook: AvedaThailand

Instagram: @Avedathailand

LINE: @AvedaTH หรือคลิก https://lin.ee/pDoNhAA

YouTube: @AvedaThailand

ติดตามข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมของ CMG ได้ที่:

เว็บไซต์: www.cmg.co.th

เฟซบุ๊ก แฟนเพจ : https://bit.ly/CMG_Facebook  

อินสตาแกรม : https://bit.ly/CMG_IG    

เกี่ยวกับ CMG

บริษัท เซ็นทรัล มาร์เก็ตติ้ง กรุ๊ป หรือ CMG บริษัทผู้นำด้านจำหน่ายผลิตภัณฑ์แบรนด์ดังระดับโลกกว่า 30 แบรนด์ ตั้งแต่แฟชั่น ยีนส์ ความงาม นาฬิกา รองเท้า เครื่องประดับ และผลิตภัณฑ์สำหรับบ้านและไลฟ์สไตล์จากทั่วทุกมุมโลก อาทิ เช่น DYSON, CASIO, GARMIN, CLARINS, JUNG SAEM MOOL, THREE, AVEDA, CALVIN KLEIN JEANS, POLO RALPH LAUREN, PAUL SMITH, MLB, GUESS, A|X Armani Exchange, LEE, WRANGLER, FITFLOP, SKECHERS, JOCKEY, HUSH PUPPIES, CROCS เป็นต้น ซึ่งอยู่ในเครือเซ็นทรัล รีเทล บริษัท เซ็นทรัล มาร์เก็ตติ้ง กรุ๊ป หรือ CMG มุ่งมั่นในการสรรหาแบรนด์ และผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพจากทั่วโลกที่มาพร้อมคุณภาพ และเทคโนโลยีสุดล้ำ พร้อมการบริการที่ดีเยี่ยมเพื่อทำให้ชีวิตคนไทยสะดวกสบาย และมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น โดยมีร้านค้าและเคาน์เตอร์มากกว่า 2,200 แห่งทั่วทุกภูมิภาคในประเทศไทย นอกจากนี้เรายังมุ่งมั่นที่จะสร้างความสะดวกในการซื้อให้กับลูกค้า ด้วยการเพิ่มช่องทางการขายด้านอีคอมเมิร์ซและการริเริ่มหลากหลายช่องทางต่างๆ  เพื่อให้เป็นองค์กรที่ลูกค้าต้องการด้วยแบรนด์ที่ดีที่สุดในโลก

เกี่ยวกับเซ็นทรัล รีเทล

บริษัท เซ็นทรัล รีเทล คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) (“บริษัทฯ” หรือ “เซ็นทรัล รีเทล”) เป็นผู้นำธุรกิจค้าปลีก รวมทั้งธุรกิจค้าส่ง สินค้าหลากหลายประเภท ผ่านรูปแบบและช่องทางที่หลากหลาย (Multi-Format Multi-Category Omnichannel Retail และ Wholesale Platform) ในประเทศไทย ประเทศอิตาลี และประเทศเวียดนาม บริษัทฯ มีเครือข่ายร้านค้าภายใต้แบรนด์ค้าปลีกและค้าส่งทั้งหมด 3,822 ร้านค้า (ข้อมูล ณ วันที่ 30 มิถุนายน 2568) อาทิ ห้างสรรพสินค้า ร้านขายสินค้าเฉพาะทาง ศูนย์ค้าส่งวัตถุดิบอาหาร  ซูเปอร์มาร์เก็ต ไฮเปอร์มาร์เก็ต พลาซ่า และการจำหน่ายสินค้าออนไลน์บนแพลตฟอร์ม Omnichannel  โดยธุรกิจของเซ็นทรัล รีเทล ครอบคลุมทั้งหมด 4 กลุ่มธุรกิจ ได้แก่ (1) กลุ่มฟู้ด มุ่งเน้นการจำหน่ายสินค้าอุปโภค-บริโภค วัตถุดิบอาหาร รวมถึงสินค้าและบริการด้านสุขภาพคนและสัตว์เลี้ยงภายใต้แบรนด์ค้าปลีกและค้าส่งต่าง ๆ  เช่น ท็อปส์ ท็อปส์ ฟู้ดฮอลล์ ท็อปส์ ไฟน์ ฟู้ด ท็อปส์ เดลี่  ท็อปส์ แคร์ และโก โฮลเซลล์ ในประเทศไทย ส่วนประเทศเวียดนาม ได้แก่ บิ๊กซี / โก (GO!) ท็อปส์ มาร์เก็ต  มินิ โก (go!) และ ลานชี มาร์ท (2) กลุ่มฮาร์ดไลน์ มุ่งเน้นการจำหน่ายสินค้าตกแต่งและปรับปรุงบ้าน สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ เครื่องเขียนและอุปกรณ์สำนักงาน หนังสือ และ e-Book ภายใต้แบรนด์ค้าปลีกต่าง ๆ เช่น ไทวัสดุ  ไทวัสดุ x บีเอ็นบี โฮม  เพาเวอร์บาย ออฟฟิศเมท บีทูเอส เมพ และเหงียน คิม (3) กลุ่มแฟชั่น มุ่งเน้นการจำหน่ายสินค้าเครื่องแต่งกาย และเครื่องประดับภายใต้แบรนด์ค้าปลีกต่าง ๆ เช่น ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัล ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน ห้างสรรพสินค้ารีนาเชนเต ซูเปอร์สปอร์ต และ เซ็นทรัล มาร์เก็ตติ้ง กรุ๊ป และ (4) กลุ่มพร็อพเพอร์ตี้ มุ่งเน้นการให้เช่าพื้นที่สำหรับร้านค้าของกลุ่มบริษัทฯ และร้านค้าและบริการของบุคคลภายนอก เช่น โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ ท็อปส์ พลาซ่า และ บิ๊กซี / GO! เวียดนาม โดย ณ วันที่ 30 มิถุนายน 2568 เซ็นทรัล รีเทล ดำเนินธุรกิจใน 3 ประเทศ ได้แก่ ประเทศไทย ทั้งหมด 62 จังหวัด ประเทศเวียดนาม ทั้งหมด 26 จังหวัดและประเทศอิตาลี ในเมืองหลัก ๆ ทั่วประเทศ

Hitachi Energy invests 455 million THB ($14 million USD) to expand transformer operations in Thailand to meet accelerating demand

 

  • Expansion in the Samutprakarn factory will boost the factory’s production capacity by 60 percent
  • Latest technology and work environment standards will advance sustainability and safety efforts
  • Expanded and upgraded power transformer test lab will meet growing demand for large power transformers

Hitachi Energy, a global leader in electrification, is investing 455 million THB ($14 million USD) to expand its transformers factory in Samutprakarn, Thailand. The investment is part of the company’s $9 billion USD global investment program, the largest in the industry, to expand manufacturing, R&D, engineering and partnerships to increase the supply of transformers and grid solutions to meet surging global electricity demand.

Set for completion by the end of 2027, the expanded Samutprakarn facility will increase production capacity by 60 percent and enable faster delivery time to support the urgent demand for mission-critical grid equipment. The expansion equips the facility with advanced technology and the highest health and safety standards, strengthening productivity and ensuring efficient and sustainable production processes. Additionally, the power transformer test lab will undergo modernization to meet the growing demand for large power transformers from customers.

“As the demand for electricity continues to grow in Thailand and globally, Hitachi Energy is supporting the industry with unparalleled investments to boost the supply of critical grid equipment like power transformers”, said Carlos Pettinau, Hub APMEA Manager, Business Unit Transformers, Hitachi Energy. “The investment also underscores Hitachi Energy’s commitment to strengthening its operations in Thailand as a key center to support the energy transition in the region.”

The Samutprakarn factory expansion will support the optimized layout of production lines, reducing congestion, minimizing cross-traffic between people and equipment, and improving overall material handling.

Moreover, dedicated zones for final assembly and testing support better organization, clearer task separation, and safer working conditions. In addition, the upgraded fire detection and suppression systems will advance a more controlled, structured, and comfortable work environment.

Operational since 1990, the Samutprakarn factory is a key site for Hitachi Energy’s global manufacturing operations. Specializing in liquid-filled power transformers, the factory meets the highest industry and international standards, designing and manufacturing based on Hitachi Energy’s TrafoStar technology platform, used across the company’s 17 power transformer factories worldwide. These transformers are crucial for the transmission and distribution of electricity and are vital in integrating electricity, improving grid reliability, and stabilizing energy systems.

The Samutprakarn factory will play an important role by creating jobs, supporting local communities, and providing critical infrastructure for a sustainable energy system.

Hitachi Energy is the market leader in transformers, with over two million distribution transformers and tens of thousands of other transformers deployed worldwide. In high-voltage technology, one in every four high-voltage switchgear units in operation is from Hitachi Energy.

About Hitachi Energy

Hitachi Energy is a global technology leader in electrification, powering a sustainable energy future with innovative power grid technologies with digital at the core. Over three billion people depend on our technologies to power their daily lives. With over a century in pioneering mission-critical technologies like high-voltage, transformers, automation, and power electronics, we are addressing the most urgent energy challenge of our time – balancing soaring electricity demand, while decarbonizing the power system. With an unparalleled installed base in over 140 countries, we co-create and build long-term partnerships across the utility, industry, transportation, data centers, and infrastructure sectors. Headquartered in Switzerland, we employ over 50,000 people in 60 countries and generate revenues of around $16 billion USD.

Https://www.hitachienergy.com

https://www.linkedin.com/company/hitachienergy

https://x.com/HitachiEnergy

About Hitachi, Ltd.

Through its Social Innovation Business (SIB) that brings together IT, OT (Operational Technology) and products, Hitachi contributes to a harmonized society where the environment, wellbeing, and economic growth are in balance. Hitachi operates globally in four sectors – Digital Systems & Hitachi Energy is a global technology leader in electrification, powering a sustainable energy future with innovative power grid technologies with digital at the core. Over three billion people depend on our technologies to power their daily lives. Services, Energy, Mobility, and Connective Industries – and the Strategic SIB Business Unit for new growth businesses. With Lumada at its core, Hitachi generates value from integrating data, technology and domain knowledge to solve customer and social challenges. Revenues for FY2024 (ended March 31, 2025) totaled 9,783.3 billion yen, with 618 consolidated subsidiaries and approximately 280,000 employees worldwide. Visit us at www.hitachi.com.