RWE สาธิตสดการใช้งาน Lemonbeat แก่ผู้เชี่ยวชาญนานาชาติ

          RWE ประสบความสำเร็จในการสาธิตโปรโตคอลการสื่อสาร Lemonbeat ในฐานะภาษาสากลสำหรับอุปกรณ์ IoT ในการประชุม W3C ประจำปีที่ญี่ปุ่น

          - ผู้เชี่ยวชาญ 100 คนจากทั่วโลกชมการสาธิต Lemonbeat แบบสดๆ
          - Lemonbeat สร้างความประทับใจให้แก่ผู้เชี่ยวชาญ ด้วยการทำงานที่ไร้ข้อผิดพลาด และกระตุ้นความสนใจได้อย่างดีเยี่ยม
          - การสาธิตสดในการประชุม W3C ถือเป็นก้าวสำคัญสู่การกำหนดมาตรฐาน

          - อ้างอิง: รับชมภาพประกอบได้ที่ AP Images ( http://www.apimages.com ) และ http://www.presseportal.de/nr/79232/

          Lemonbeat โปรโตคอลการสื่อสารรูปแบบใหม่ ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงจุดแข็งในระหว่างการสาธิตการใช้งานสด การนำเสนอผลงานต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีจากทั่วทุกมุมโลกครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม การสาธิตดังกล่าวจัดขึ้นที่งาน World Wide Web Consortium (W3C) Technical Plenary and Advisory Committee Meeting (TPAC 2015) ที่เมืองซัปโปโร ประเทศญี่ปุ่น นี่ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญของ RWE ในการผลักดันให้ "Lemonbeat smart Device Language" (LsDL) เป็นภาษามาตรฐาน โดยภาษาสากลสำหรับอุปกรณ์ IoT ในรูปแบบใหม่นี้ได้เปิดให้ W3S ได้ตรวจสอบและแสดงความคิดเห็นมาตั้งแต่เดือนกันยายน

          "เราได้สาธิตการทำงานของ Lemonbeat แก่บรรดาผู้เชี่ยวชาญ เราแสดงสัญญาณคำสั่งที่อุปกรณ์แลกเปลี่ยนกันออกมาเป็นภาพ" Holger Wellner กรรมการผู้จัดการของ Lemonbeat กล่าว โดยไฮไลท์ของการนำเสนอผลงานครั้งนี้คือการเพิ่มอุปกรณ์ใหม่เข้าในเครือข่ายอุปกรณ์ที่ทำงานอยู่ได้อย่างอัตโนมัติโดยสมบูรณ์ เครือข่ายผ่านการปรับตั้งค่าใหม่หลายครั้งและทุกครั้งที่รันฟังก์ชั่นที่กำหนดก็ไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว เป็นการบ่งชี้ว่า Lemonbeat เป็นผลิตภัณฑ์ที่สามารถทำงานโดยไม่มีข้อผิดพลาดได้จริง

          การสาธิตครั้งนี้มีผู้ร่วมเข้าชมคับคั่ง ซึ่งรวมถึงผู้เชี่ยวชาญประมาณ 100 คน นอกจากนี้ยังได้รับเสียงตอบรับที่ดีมากจากผู้ชมการสาธิต Soumya Kanti Datta วิศวกรวิจัยจาก Eurocom/France Telecom และผู้เชี่ยวชาญ IoT แสดงความคิดเห็นว่า "Lemonbeat น่าสนใจมากๆ" Ari Keranen นักวิจัยอาวุโสจาก Ericsson รู้สึกเช่นเดียวกัน โดยกล่าวว่า "การสาธิตสดของ Lemonbeat น่าสนใจมาก เราอยากเห็นมากกว่านี้!" ภายหลังเสร็จสิ้นการนำเสนอ RWE จึงได้มีโอกาสครั้งสำคัญในการติดตามผลด้วยการติดต่อกับบริษัทเทคโนโลยีที่มีชื่อเสียงในระดับนานาชาติหลายแห่ง "เท่าที่เรารู้ในขณะนี้คือ ยังไม่มีโปรโตคอลการสื่อสารใดในโลกที่สามารถเทียบชั้น Lemonbeat ได้จนถึงตอนนี้" Wellner กล่าว

          ในเดือนพฤศจิกายน RWE ได้เปิดให้นักพัฒนาและผู้ผลิตในอเมริกาเหนือได้ใช้งาน Lemonbeat ขณะเดียวกันได้มีการจัดตั้งบริษัท Lemonbeat GmbH ที่เมืองดอร์ทมุนด์ ประเทศเยอรมนี โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมและผลักดันให้โปรโตคอลการสื่อสารรูปแบบใหม่นี้กลายเป็นมาตรฐาน ตลอดจนหาหุ้นส่วนธุรกิจรายใหม่ๆ และพัฒนาโซลูชั่นสำหรับแอพพลิเคชั่นที่ใช้ภาษาใหม่นี้ จนถึงขณะนี้โปรโตคอลดังกล่าวเปิดให้ใช้เฉพาะในรูปแบบชิปประมวลผลที่ปรับตั้งค่าแล้วหรือลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ ซึ่งสามารถนำไปใช้ในอุปการณ์ต่างๆมากมาย

          Lemonbeat คือโปรโตคอลการสื่อสารรูปแบบใหม่ที่เปิดทางให้อุปกรณ์ที่แตกต่างกันสามารถสร้างเครือข่ายเดียวกันได้อย่างง่ายดาย Lemonbeat มีความกะทัดรัด แต่ก็ยืดหยุ่นพอที่จะนำไปประยุกต์ใช้กับการใช้งานที่ซับซ้อนได้ Lemonbeat จึงเหมาะอย่างยิ่งในการรับมือกับความท้าทายของ IoT และในฐานะที่เป็นผู้ให้บริการระบบควบคุมภายในบ้าน RWE SmartHome จึงอาจกล่าวได้ว่าการสื่อสารอุปกรณ์อัจฉริยะเป็นความถนัดของ RWE ขณะลูกค้า B2B หลายรายได้เริ่มใช้ Lemonbeat แล้ว

          บริษัท RWE Effizienz GmbH ช่วยให้ลูกค้าใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ ปลอดภัย ในราคาประหยัดและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมได้มากที่สุด RWE Effizienz กำลังสร้างมาตรฐานต่างๆ ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ทางนวัตกรรม อาทิ RWE SmartHome โซลูชั่นสำหรับการขับเคลื่อนด้วยพลังงานไฟฟ้า หรือโซลูชั่นการเก็บสำรองไฟฟ้าอันล้ำสมัย รับชมข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://www.rwe-effizienz.com , http://www.rwe-mobility.com , http://www.rwe-smarthome.de และ http://www.lemonbeat.net

          สื่อมวลชนติดต่อ:

          RWE Effizienz GmbH

          Harald Fletcher
          หัวหน้าฝ่ายการสื่อสาร
          โทร. +49-231-438-48-40
          มือถือ +49-173-2904149
          อีเมล harald.fletcher@rwe.com

          Julika Gang
          โทร. +49-231-438-22-48
          มือถือ +49-172-236-1312
          อีเมล julika.gang@rwe.com

          ที่มา: RWE Effizienz GmbH

RWE Holds Live Demo of Lemonbeat for International Experts

          RWE successfully demonstrates its new Lemonbeat communication protocol as a universal language for IoT devices - at the annual W3C meeting in Japan

          - 100 experts from around the world watch the live demo of Lemonbeat
          - Lemonbeat impresses experts with error-free operation and arouses great interest
          - Live demo at W3C meeting an important step towards standardisation

          - Cross reference: Picture is available at AP Images (http://www.apimages.com ) and http://www.presseportal.de/nr/79232/ -

          The new communication protocol, Lemonbeat, has proven its strengths in a live demonstration. The presentation in front of around 100 IT experts from all over the world was a great success. It was held at the World Wide Web Consortium (W3C) Technical Plenary and Advisory Committee Meeting (TPAC 2015) in Sapporo, Japan. This is an important step for RWE towards the standardisation of the "Lemonbeat smart Device Language" (LsDL). The new universal language for IoT devices has been available to the W3S for examination and commentary since September.

          "We were able to demonstrate Lemonbeat in a functional context to present it to the experts. We visually displayed the command signals exchanged by the devices," explains the managing director of Lemonbeat, Holger Wellner. The core of the presentation was the fully automatic integration of an additional device into an active device network. The network was reconfigured several times and performed the required functions each time without a single error. This showed that Lemonbeat is a product that is already capable of error-free operation in practice.

          With around 100 experts watching, the live demonstration was well attended. It also met with strong support from the audience. Soumya Kanti Datta, Research Engineer at Eurocom/France Telecom and IoT expert commented: "Lemonbeat is very, very interesting." Ari Ker?nen, Senior Researcher at Ericsson felt the same, saying: "Lemonbeat live demo was very interesting. We want to see more!" After the presentation, RWE took advantage of the opportunity to establish important follow-up contact with several internationally renowned technology companies. "Currently, as far as we know, there is no communication protocol anywhere in the world that is comparable to Lemonbeat," says Wellner.

          In November, RWE made Lemonbeat available for developers and manufacturers in North America. At the same time, the company Lemonbeat GmbH was established in Dortmund, Germany. The company is to promote standardisation, acquire new business partners and develop solutions for the application of the new language. So far, the protocol has only been available as preconfigured chips or software licences, which can be used in various devices.

          Lemonbeat is a new model for communication protocols that enable different devices to form a network very easily. It is very compact, yet flexible enough to allow it to be adapted to complex applications. This makes Lemonbeat ideal for meeting the challenges of the IoT. As the provider of the home control system, RWE SmartHome, RWE is in familiar territory when it comes to intelligent device communication. Several B2B customers have already started using Lemonbeat.

          RWE Effizienz GmbH helps customers to use energy in as efficient and safe a manner as possible. With innovative new products such as the RWE SmartHome, solutions for electromobility or cutting-edge electricity storage solutions, RWE Effizienz is setting standards. More facts on http://www.rwe-effizienz.com, http://www.rwe-mobility.com, http://www.rwe-smarthome.de, http://www.lemonbeat.net.

          Contact for journalists:

          RWE Effizienz GmbH

          Harald Fletcher
          Head of communication
          T +49-231-4-38-4840
          M +49-173-2904149
          harald.fletcher@rwe.com

          Julika Gang
          T +49-231-438-2248
          M +49-172-2361312
          julika.gang@rwe.com

          Source: RWE Effizienz GmbH

เซียะเหมิน แอร์ไลน์ส เปิดเที่ยวบินระหว่างซิดนีย์และมณฑลฝูเจี้ยน

          เซียะเหมิน แอร์ไลน์ส (Xiamen Airlines) เปิดเส้นทางบินข้ามทวีประหว่างเมืองฝูโจวกับจุดหมายปลายทางนอกเอเชียเส้นทางแรก ด้วยเที่ยวบินแบบไม่หยุดแวะพักระหว่างเมืองฝูโจวและซิดนีย์ ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2558 นอกจากนี้ ทางสายการบินยังเตรียมเปิดให้บริการเที่ยวบินแบบไม่หยุดแวะพักระหว่างเมืองเซียะเหมินและซิดนีย์ เริ่มตั้งแต่วันที่ 5 ธันวาคมเป็นต้นไป

          เช่อ ฉางหลุน ประธานบอร์ดบริหารและผู้จัดการทั่วไปของเซียะเหมิน แอร์ไลน์ส เปิดเผยว่า จีนได้ลงนามความร่วมมือเชิงกลยุทธ์อย่างครอบคลุมกับออสเตรเลียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2557 หลังจากที่ประธานธิบดีสี จิ้นผิงของจีนได้หารือกับนายโทนี แอบบอตต์ อดีตนายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย สำหรับสองเส้นทางบินใหม่นี้จะเชื่อมโยงออสเตรเลียอันเป็นประเทศที่คึกคักและรุ่มรวยด้วยวัฒนธรรมกับมณฑลฝูเจี้ยนที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและภาษา ซึ่งจะช่วยยกระดับความร่วมมือด้านการค้าและเศรษฐกิจ ตลอดจนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ขณะเดียวกันก็ช่วยให้ชาวฝูเจี้ยนที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลียเดินทางไปกลับบ้านเกิดได้อย่างสะดวกสบายยิ่งขึ้น

          เซียะเหมิน แอร์ไลน์ส เปิดให้บริการเที่ยวบินแบบไม่หยุดแวะพักระหว่างเซียะเหมินและอัมสเตอร์ดัมเมื่อเดือนกรกฎาคม 2558 ซึ่งถือเป็นการเปิดเส้นทางบินข้ามทวีปเส้นทางแรกของสายการบิน ส่วนเที่ยวบินใหม่ไปยังซิดนีย์ซึ่งให้บริการด้วยเครื่องบิน Boeing 787-8 จะช่วยขยายเครือข่ายการบินไปสู่โอเชียเนีย โดยจะช่วยลดระยะเวลาเดินทางระหว่างเซียะเหมินและออสเตรเลียให้เหลือเพียง 9 ชั่วโมง

          เซียะเหมิน แอร์ไลน์ส มีแผนขยายเครือข่ายเส้นทางบินไปยังต่างประเทศ โดยจะให้บริการด้วยเครื่องบิน Boeing 787-8  พร้อมกันนั้นยังมีแผนเพิ่มเครื่องบิน Boeing 787-9 ที่ทันสมัยยิ่งขึ้นเข้าในฝูงบินด้วย ทางสายการบินตั้งเป้าว่าจะเปิดให้บริการเที่ยวบินแบบไม่หยุดแวะพักไปยังเมลเบิร์น แวนคูเวอร์ และนิวยอร์กในปี 2559 เพื่อสร้างเครือข่ายการบินที่ครอบคลุมทั้งสหรัฐอเมริกา ยุโรป และออสเตรเลีย

          นอกเหนือจากการเปิดเส้นทางบินใหม่ไปยังซิดนีย์แล้ว เซียะเหมิน แอร์ไลน์ส ยังทุ่มเงินลงทุน 10 ล้านหยวน (ประมาณ 1.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) เพื่อสนับสนุนการออกวีซ่าออสเตรเลียให้แก่หนุ่มสาวชาวจีน เพื่อให้สามารถเข้าไปท่องเที่ยวและทำงานในออสเตรเลียได้ ซึ่งจะเป็นผลดีต่อการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ

เส้นทาง หมายเลขเที่ยวบิน ขาออก ขาเข้า ตารางบินประจำสัปดาห์

ฝูโจว-ซิดนีย์ MF807 22.10 10.30+1 ทุกวันอังคาร พฤหัสบดี และอาทิตย์

ซิดนีย์-ฝูโจว MF808 12.00 18.20 ทุกวันจันทร์ พุธ และศุกร์

เซียะเหมิน-ซิดนีย์ MF801 22.30 10.30+1 ทุกวันพุธและเสาร์

ซิดนีย์-เซียะเหมิน MF802 12.00 18.00 ทุกวันพฤหัสบดีและอาทิตย์

          หมายเหตุ: ตารางเวลาอิงตามเวลาท้องถิ่น

          ติดต่อ:

          Qiu Dapeng

          อีเมล: pressoffice@xiamenair.com 

Xiamen Airlines Launches Non-stop Service Between Sydney and Two Cities in Fujian Province

          Xiamen Airlines will launch the first ever intercontinental route between Fuzhou and a destination outside of Asia with the opening of a regularly scheduled non-stop flight between Fuzhou and Sydney on 29 November 2015. The airline will also initiate non-stop service between Xiamen and Sydney starting from 5 December.

          Che Shanglun, Chairman of the Board and General Manager of Xiamen Airlines, said that China had inked a comprehensive strategic partnership with Australia in November 2014, thanks to talks between Chinese President Xi Jinping and Australian Prime Minister Tony Abbott. The new services connect dynamic and multicultural Australia with the culturally and linguistically diverse Fujian province, enhancing trade and economic cooperation as well as cultural and people exchanges while offering Fujian-born Chinese living in Australia a convenient way of flying home.

          Xiamen Airlines launched non-stop service between Xiamen and Amsterdam in July 2015, marking the opening of the airline's first intercontinental route. The new services to Sydney, operated by Boeing 787-8 aircraft, will help Xiamen Airlines expand its network into Oceania. The new Xiamen route reduces travel time between the city and Australia to nine hours.

          Xiamen Airlines plans to continue expanding its overseas network while its fleet of Boeing 787-8 aircraft will service international routes. The airline plans to add the more advanced Boeing 787-9 aircraft to the fleet in a move to further expand its global network. It plans to launch non-stop service to Melbourne, Vancouver and New York in 2016, in an effort to build out a network that offers comprehensive coverage of the US, Europe and Australia.

          In line with the addition of the new flights to Sydney, Xiamen Airlines launched a public services tour program by investing 10 million yuan (approx. US$1.6 million) to support the granting of Australian visas to Chinese youngsters so that they can enjoy a working holiday in Australia, as part of an effort to boost cultural exchanges between the two countries.

       Route  Flight No. Departure Arrival Weekly schedule

Fuzhou-Sydney MF807      22:10     10:30+1 Every Tuesday, Thursday and Sunday

Sydney-Fuzhou MF808      12:00     18:20   Every Monday, Wednesday and Friday

Xiamen-Sydney MF801      22:30     10:30+1 Every Wednesday and Saturday

Sydney-Xiamen MF802      12:00     18:00   Every Thursday and Sunday

          Note: The schedule is based on local times

          Contact:

          Qiu Dapeng

          E-mail: pressoffice@xiamenair.com 

Deal Update and Sequa Petroleum N.V. General Meeting 7th January 2016

Deal Update Sequa Petroleum is pleased to announce that it has signed a funding agreement with Sapinda Invest Sarl to provide up to USD 62.5 million as a convertible loan to address current funding needs and provide a portion of the equity required for the announced acquisitions. The loan will bear an interest rate of 8%, and will be convertible into Sequa shares at a price of Euro 2.55 per share no later than 2 years from signing, or otherwise when all funds have been drawn, whichever is earlier. This convertible loan satisfies the obligation that Sapinda had committed to provide USD 62.5m of funds by the end of 2015, as announced on 21st April, 2015. These funds provide certainty regarding the funding for the company through 2016, and a substantial source of equity to complete the announced transactions.

The company continues to work on the completion of the Wintershall, Gina Krog and Ivar Aasen transactions. Discussions with Wintershall are ongoing about how best to complete the Wintershall-Tellus transaction in light of current market conditions. In the mean-time, the company is progressing with financing the Gina Krog transaction, to be followed by financing a combined Wintershall, Gina Krog and Ivar Aasen transaction once the Wintershall discussions have been completed. Following the required raising of both debt and equity, which are subject to market conditions, the company intends to close the transactions in early 2016.

General Meeting
The following notice and explanatory notes below, as well as the proxy voting form and accounts for the year ending 31st December 2014 are available on the company's website at sequa-petroleum.com.

Notice of the General Meeting of Shareholders of Sequa Petroleum N.V.
Shareholders are hereby invited to attend the General Meeting of Shareholders (GM) of Sequa Petroleum N.V. (the Company), to be held at the 24th floor, Rembrandt Tower, Amstelplein 1 (1096 HA) in Amsterdam, the Netherlands on Thursday 7 January 2016 at 14.00 hours p.m. CET.

The agenda items of the GM will be as follows:
Agenda
1) Opening and general information
2) Report by the management of the Company on the financial year 2014
3) Implementation of the remuneration policy in the financial year 2014
4) Proposal to adopt the annual accounts of the Company*
5) Proposal to release the members of the managing board from liability*
6) Proposal to release the members of the supervisory board from liability*
7) (Re-)Appointment of managing directors:
a)    Reappointment of Mr J. Broekhuijsen*
b)    Reappointment of Mr P.D.M. Haynes*
c)    Reappointment of Mr J.M. Luke*
d)    Reappointment of Mr J.P. Bosma*
8) (Re-)Appointment of supervisory directors:
a)    Reappointment of Mr J.J. van Rijswijk*
b)    Reappointment of Mr L. Windhorst*
9) Reservation and dividend policy
10) Allocation of the profit/loss*
11) Appointment of external auditor*
12) Any other business and closing of the GM
* Items put on the agenda for voting. The other items are on the agenda for discussion only.

Meeting documents
All documents prepared for the purpose of the GM, including the agenda, the explanatory notes thereto, and annual accounts are available for inspection and can be obtained free of charge at the Company's offices at 42 Upper Berkeley St, London W1H 5QL, United Kingdom. Shareholders have also received the documents through the respective clearing system: Clearstream or Euroclear, as applicable (the Clearing System).

Record Date / Registration to Vote
Recognised as persons entitled to attend the meeting will be those persons who hold shares of the Company at 10 December 2015 (the Record Date), upon the processes of all additions and withdrawals as at the Record Date.

Shareholders who wish to attend the GM either in person or by proxy are asked to register by SWIFT via their custodian bank with BNP Paribas Securities Services, S.C.A., Luxembourg Branch (the Agent) with a copy to lux.ostdomiciliees@bnpparibas.com and a copy to the Company (address: 42 Upper Berkeley St, London W1H 5QL, United Kingdom; e-mail: Robin.Storey@sequa-petroleum.com ). A template for the registration application has been received by the shareholders through the Clearing System and can also be obtained free of charge at the offices of the Company.

The registration application needs to be accompanied by a certification of the relevant custodian bank stating the number of shares held by the shareholder at the Record Date. The registration will be confirmed by the registration statement issued by the Company, which will serve as the admission ticket to the meeting. Incomplete registration applications or registration applications that are not accompanied by the aforementioned certification will be disregarded. Registration for the GM is possible in the period from 10 December until 31 December 2015 at 17:00 hours CET.

Voting by Proxy
Notwithstanding the obligation to register for the meeting, a shareholder, who does not wish to attend the GM in person, may give a written proxy and voting instructions to a third person to attend and vote at the GM on his behalf. A shareholder who will not be attending the meeting in person may also give a proxy and voting instructions by SWIFT via their custodian bank to the Agent with a copy to lux.ostdomiciliees@bnppribas.com and to the person referred to in the voting proxy.

Shareholders who wish to attend the GM by proxy are asked to notify the Agent no later than 31 December 2015 at 17:00 hours CET by completing, signing and timely returning the proxy and the voting instruction to their custodian bank.

A template of the proxy has been received by the shareholders through the Clearing System. A template of the proxy can also be obtained free of charge at the offices of the Company. The proxy should, at the discretion of the Company, sufficiently identify the shareholder and the proxy holder and the number of shares for which the proxy holder will represent the shareholder at the GM.

Explanatory notes to the agenda of the General Meeting of Shareholders (GM) of Sequa Petroleum N.V. (the Company) to be held at the 24th floor, Rembrandt Tower, Amstelplein 1 (1096 HA) in Amsterdam, the Netherlands on Thursday 7 January 2016 at 14.00 hours p.m. CET.

1. Explanation to agenda item 2
1.1 The management of the Company will explain the audited annual accounts for the financial year 2014, as drawn up by the management board of the Company (the Management Board).

2. Explanation to agenda item 3
2.1 In accordance with article 2:135 subsection 5a of the Dutch Civil Code, the implementation of the remuneration policy in 2014, as outlined on page 4 of the report for the financial year 2014, will be discussed.

3. Explanation to agenda item 4
3.1 The general meeting of the Company (the General Meeting) is invited to adopt the annual accounts for the financial year 2014 as drawn up by the Management Board and signed by the Management Board and the supervisory board of the Company (the Supervisory Board).

4. Explanation to agenda item 5
4.1 It is proposed to discharge the members of the Management Board from liability for the performance of their duties during the financial year 2014. Under Dutch law the release from liability only covers the performance of duties to the extent that such performance is apparent from the annual accounts for the financial year 2014 or has otherwise been disclosed to the General Meeting prior to the adoption of the annual accounts.

5. Explanation to agenda item 6
5.1 It is proposed to discharge the members of the Supervisory Board from liability for their supervision of the management during the financial year 2014. Under Dutch law the release from liability only covers the performance of duties to the extent that such performance is apparent from the annual accounts for the financial year 2014 or has otherwise been disclosed to the General Meeting prior to the adoption of the annual accounts.

6. Explanation to agenda item 7
6.1 Each of the current members of the Management Board, being Mr J. Broekhuijsen, Mr P.D.M. Haynes, Mr J.M. Luke and Mr J.P. Bosma have been appointed as managing director pursuant to a resolution of the General Meeting dated 23 October 2013. The appointments are due to expire on 31 December 2015.

6.2 Reappointment of Mr Broekhuijsen:
a)     It is proposed to reappoint Mr Broekhuijsen as managing director of the Company as of 1 January 2016 for a period ending the latter of 30 June 2016 or the date of the 2016 Annual General Meeting. Mr Broekhuijsen has indicated that he is available for reappointment.

b)     In accordance with article 9.3 of the Company's articles of association (the Articles of Association) the Supervisory Board has resolved to nominate Mr Broekhuijsen for reappointment in a meeting of the Supervisory Board held on 26 November 2015.

Mr Broekhuijsen is fifty-three (53) years of age and does not hold any position relevant for the performance of his duties as managing director, other than his current position of managing director and as director of one of the Company's subsidiaries, Sequa Petroleum UK Ltd. It is proposed to nominate Mr Broekhuijsen for reappointment as managing director as he has significant knowledge and experience in the oil and gas industry. In particular, he has 25 years of international commercial experience in E&P and LNG working for Shell and BG Group.

6.3 Reappointment of Mr Haynes:
a)     It is proposed to reappoint Mr Haynes as managing director of the Company as of 1 January 2016 for a period ending the latter of 30 June 2016 or the date of the 2016 Annual General Meeting. Mr Haynes has indicated that he is available for reappointment.

b)     In accordance with article 9.3 of the Company's the Articles of Association the Supervisory Board has resolved to nominate Mr Haynes for reappointment in a meeting of the Supervisory Board held on 26 November 2015.

c)     Mr Haynes is sixty-one (61) years of age and does not hold any position relevant for the performance of his duties as managing director, other than his current position of managing director. It is proposed to nominate Mr Haynes for reappointment as managing director as he has significant knowledge and experience in the oil and gas industry. He has over 35 years of technical upstream oil and gas experience working for BG Group and other international companies.

6.4 Reappointment of Mr Luke:
a)     It is proposed to reappoint Mr Luke as managing director of the Company as of 1 January 2016 for a period ending the latter of 30 June 2016 or the date of the 2016 Annual General Meeting. Mr Luke has indicated that he is available for reappointment.

b)     In accordance with article 9.3 of the Company's the Articles of Association the Supervisory Board has resolved to nominate Mr Luke for reappointment in a meeting of the Supervisory Board held on 26 November 2015.

c)     Mr Luke is fifty-seven (57) years of age and does not hold any position relevant for the performance of his duties as Managing Director, other than his current position of Managing Director and as director of two of the Company's subsidiaries: Tellus Petroleum Invest AS and Tellus Petroleum AS. It is proposed to nominate Mr Luke for reappointment as managing director as he has significant knowledge and experience in the oil and gas industry. He has over 30 years of experience in the offshore oil and gas industry, holding key positions in management, operations, engineering and marketing.

6.5 Reappointment of Mr Bosma:
a)     It is proposed to reappoint Mr Bosma as managing director of the Company as of 1 January 2016 for a period ending the latter of 30 June 2016 or the date of the 2016 annual general meeting. Mr Bosma has indicated that he is available for reappointment.

b)     In accordance with article 9.3 of the Company's the Articles of Association the Supervisory Board has resolved to nominate Mr Bosma for reappointment in a meeting of the Supervisory Board held on 26 November 2015.

c)     Mr Bosma is fifty-two (52) years of age and does not hold any position relevant for the performance of his duties as Managing Director, other than his current position of Managing Director. It is proposed to nominate Mr Bosma for reappointment as managing director as he has significant knowledge and experience in the oil and gas industry with Shell. He has over 25 years of experience in the oil and gas and LNG industry, holding key positions in management, project development, petroleum engineering, gas marketing and new business development.

7. Explanation to agenda item 8
7.1 Two of the three current members of the Supervisory Board, being Mr J.J. van Rijswijk and Mr L. Windhorst were appointed as of 25 October 2013. Pursuant to article 15.5 of the Articles of Association, a member of the Supervisory Board will retire not later than the day on which the annual general meeting of the Company is held in the second calendar year after the calendar year in which such member was last appointed. Mr E.F. Eichler, the third member of the Supervisory Board does not require re-appointment at this time.

7.2 Reappointment of Mr van Rijswijk:
a)     It is proposed to reappoint Mr Van Rijswijk as supervisory director of the Company until the day on which the annual General Meeting is held in the calendar year 2017. Mr Van Rijswijk has indicated that he is available for reappointment.

b)     In accordance with article 15.2 of the Company's the Articles of Association the Supervisory Board has resolved to nominate Mr Van Rijswijk for reappointment in a meeting of the Supervisory Board held on 26 November 2015.

c)     Mr Van Rijswijk is seventy (70) years of age. He holds no shares in the capital of the Company. He is an independent executive and was formerly employed in senior technical roles with Shell. He is not a member of the supervisory board of any other company. It is proposed to nominate Mr Van Rijswijk for re-appointment as supervisory director of the Company as he has relevant knowledge and experience in the oil and gas industry.

7.3 Reappointment of Mr L. Windhorst:
a)     It is proposed to reappoint Mr Windhorst as supervisory director of the Company until the day on which the annual General Meeting is held in the calendar year 2017. Mr Windshorst has indicated that he is available for reappointment.

b)     In accordance with article 15.2 of the Company's the Articles of Association the Supervisory Board has resolved to nominate Mr Windshorst for reappointment in a meeting of the Supervisory Board held on 26 November 2015.

c)     Mr Windhorst is thirty-nine (39) years of age. He is the ultimate beneficial shareholder of circa 44% of shares in the capital of the Company being 88,387,690 shares. He is an employee of Sapinda Holding B.V., where he holds the position of chairman and non-executive member of the management board. Sapinda Holding B.V. is a significant shareholder of the Company. He is also a member of the board of managers in Sapinda Invest S.a.r.l. and a director of Sapinda Asia Limited. He is not a member of the supervisory board of any other company. It is proposed to nominate Mr Windhorst for re-appointment as supervisory director of the Company as he has relevant knowledge and expertise in investment activities.

8. Explanation to agenda item 9
8.1 The Dutch Corporate Governance Code provides that the policy of a company on additions to reserves and on dividends (the level and purpose of the addition to reserves, the amount of the dividend and the type of dividend) shall be dealt with and explained as a separate agenda item at the general meeting. As there are insufficient distributable reserves, no dividend shall be payable.

9. Explanation to agenda item 10
9.1 The General Meeting is requested to determine the appropriation of the loss for financial year 2014 of USD 44,698 thousand to be added to the retained deficit in the shareholders' equity.

10. Explanation to agenda item 11
10.1 It is proposed to appoint KPMG Accountants N.V. as the Company's auditor in relation to the financial year 2015.

Contacts:
Jacob Broekhuijsen - CEO
Carol Frost - Director HR & Communication
+44(0)203-728-4450 or info@sequa-petroleum.com
Source: Sequa Petroleum N.V.

คณะนักวิจัยเปิดเผยสายพันธุ์แบคทีเรียที่เชื่อมโยงกับโรคเหงือกในแมวเป็นครั้งแรก

          ผลวิจัยเผยให้เห็นถึงความแตกต่างของสายพันธุ์แบคทีเรียที่พบในคราบพลัคของมนุษย์และแมว ปูทางไปสู่การเพิ่มประสิทธิภาพการรักษาโรคเหงือกซึ่งเป็นหนึ่งในปัญหาสุขภาพที่พบบ่อยที่สุดในแมว

          ขณะที่โรคเหงือกคือหนึ่งในปัญหาสุขภาพที่พบบ่อยในแมว แต่ความเข้าใจเกี่ยวกับแบคทีเรียที่สัมพันธ์กับโรคเหงือกกลับมีอยู่เพียงน้อยนิด คณะนักวิจัยจากสถาบันวิจัยโภชนาการสัตว์เลี้ยงวอลแธม จึงได้ร่วมมือกับเหล่าทันตสัตวแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ และสถาบันฟอร์ไซท์สังกัดมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ในการทำการศึกษาวิจัย ซึ่งได้รับตีพิมพ์ในวารสาร Veterinary Microbiology ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2015 และวารสาร PLOS ONE ในวันนี้ โดยได้นำเสนอมุมมองใหม่เกี่ยวกับโรคเหงือกในแมว ด้วยการระบุถึงสายพันธุ์แบคทีเรียที่พบในแมวที่มีสุขภาพเหงือกดีและแมวที่มีปัญหาโรคเหงือกเป็นครั้งแรก

          ด้วยการใช้เทคโนโลยีหาลำดับเบสดีเอ็นเอใหม่ล่าสุดทำให้คณะนักวิจัยค้นพบแบคทีเรีย 267 สายพันธุ์ในคราบพลัคบนฟันของแมว และสามารถสร้างฐานข้อมูลที่แสดงชนิดของแบคทีเรียและและจำนวนที่พบในแมวที่มีสุขภาพดีกับกลุ่มแมวที่เป็นโรคเหงือกว่ามีความแตกต่างกัน

          ดร.เอียน เดวิส นักวิจัยสุขภาพช่องปากของวอลแธม ในเครือของมาร์ส เพ็ทแคร์ กล่าวว่า "ความรู้นี้คือก้าวแรกในการยกระดับสุขภาพช่องปากของแมว ผ่านการส่งเสริมโภชนาการในการจัดการกับแบคทีเรียที่สัมพันธ์กับโรคในช่องปากได้"

          ผลการศึกษายังเผยให้เห็นว่า สายพันธุ์แบคทีเรียที่พบในคราบพลัคของแมวนั้น มีความคล้ายคลึงกับแบคทีเรียที่พบในคราบพลัคของสุนัขมากกว่าของมนุษย์ ซึ่งหมายความว่า วิธีจัดการกับแบคทีเรียที่เป็นสาเหตุของโรคในช่องปากของมนุษย์นั้น ไม่น่าจะใช้ได้ผลในแมว และน่าจะมีความเป็นไปได้มากกว่าที่จะเรียนรู้จากการดูแลช่องปากในสุนัขที่ได้ผลดีเพื่อนำมาใช้ในแมว

          ดร.เดวิสเสริมว่า "เจ้าของแมวจำเป็นต้องรู้ว่าแมวมีโอกาสเป็นโรคเหงือกพอๆกับสุนัข และต้องเข้าใจถึงความสำคัญของการรักษาสุขภาพช่องปากอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่าจะเป็นการแปรงฟัน การรักษาฟัน หรือการกินอาหารเพื่อรักษาสุขภาพปากและฟันโดยเฉพาะ"

          สำหรับผลการศึกษาล่าสุดที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร  PLOS ONE ในวันนี้ สามารถดาวน์โหลดได้ที่  http://dx.plos.org/10.1371/journal.pone.0136986 

          เกี่ยวกับสถาบันวิจัยโภชนาการสัตว์เลี้ยงวอลแธม(R) (WALTHAM(R))

          สถาบันวิจัยโภชนาการสัตว์เลี้ยงวอลแธม(R) เป็นหน่วยงานวิทยาศาสตร์ชั้นนำที่ยกระดับการวิจัยด้านโภชนาการและสุขภาพสัตว์เลี้ยง ผ่านการพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ที่สั่งสมมาอย่างยาวนานกว่า 50 ปี สถาบันวิจัยอันทันสมัยแห่งนี้ตั้งอยู่ในมณฑลเลสเตอร์เชียร์ ประเทศอังกฤษ และเป็นผู้สนับสนุนองค์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ด้านโภชนาการและสุขภาพสัตว์เลี้ยงให้แก่บริษัท มาร์ส อินคอร์ปอเรทเต็ด (Mars, Incorporated) ก่อให้เกิดการพัฒนาผลิตภัณฑ์อันทันสมัยที่สามารถตอบสนองความต้องการของสัตว์เลี้ยงได้อย่างแท้จริง วอลแธม(R) เผยแพร่งานวิจัยของตนเองเป็นครั้งแรกเมื่อปีค.ศ.1963 จากนั้นได้คิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆมากมายในด้านโภชนาการสัตว์เลี้ยงและปฏิสัมพันธ์ระหว่างคนกับสัตว์ ดังจะเห็นได้จากผลงานที่ตีพิมพ์เผยแพร่มากกว่า 1,700 ฉบับ ซึ่งรวมถึงรายงานการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ผ่านการพิจารณาและยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญแล้วกว่า 600 ฉบับ ปัจจุบัน วอลแธม(R) ยังคงร่วมงานกับบรรดาสถาบันวิทยาศาสตร์ชั้นนำของโลก ขับเคลื่อนวิสัยทัศน์ของกลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์สำหรับสัตว์เลี้ยงของมาร์ส (Mars Petcare) เพื่อสร้างสรรค์โลกที่ดีกว่าสำหรับสัตว์เลี้ยง รวมถึงให้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และความเชี่ยวชาญที่เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับตราสินค้าต่างๆของมาร์ส อาทิ WHISKAS(R), PEDIGREE(R), NUTRO(R), IAMS(R), EUKANUBA(R), TRILL(R), CESAR(R), SHEBA(R), KITEKAT(R), DREAMIES(TM), AQUARIAN(R), WINERGY(R), BANFIELD(R) Pet Hospital และ ROYAL CANIN

          เกี่ยวกับ มาร์ส อินคอร์ปอเรทเต็ด

          เมื่อปีค.ศ.1911 แฟรงค์ ซี มาร์ส (Frank C. Mars) ได้ผลิตขนมหวานยี่ห้อมาร์ส (Mars) ขึ้นเป็นครั้งแรกในบ้านของเขาที่เมืองทาโคมา รัฐวอชิงตัน และได้ริเริ่มธุรกิจแบรนด์มาร์สขึ้นเป็นครั้งแรกในฐานะบริษัทผู้ผลิตขนมหวาน ในช่วงทศวรรษที่ 20 ฟอร์เรสต์ อี มาร์ส ซีเนียร์ (Forrest E. Mars, Sr.) ได้เข้ามาช่วยกิจการของพ่อ และเปิดตัวช็อกโกแล็ตแท่งแบรนด์ MILKY WAY(R) จากนั้นในปีค.ศ.1932 ฟอร์เรสต์ได้ย้ายไปพำนักอยู่ในสหราชอาณาจักรพร้อมความฝันที่จะสร้างกิจการที่มุ่งเน้นการสร้างสรรค์ "ประโยชน์ร่วมกันสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง" ซึ่งเป็นรากฐานของมาร์ส อินคอร์ปอเรทเต็ดมาจนถึงปัจจุบันนี้ บริษัทมาร์สตั้งอยู่ในชุมชนแม็คลีน รัฐเวอร์จิเนีย และมียอดขายสุทธิกว่า 3.3 หมื่นล้านดอลลาร์ บริษัทแบ่งกิจการออกเป็น 6 สาขา ได้แก่ ผลิตภัณฑ์สำหรับสัตว์เลี้ยง, ช็อกโกแลต, ริกลีย์ (Wrigley), อาหาร, เครื่องดื่ม และซิมไบโอไซแอนซ์ (Symbioscience) บริษัทมีผู้ร่วมงานกว่า 75,000 คนทั่วโลกที่ร่วมดำเนินตามหลักการขององค์กรเพื่อสร้างความแตกต่างให้กับผู้คนและโลกของเรา

          ตราสินค้าของมาร์สประกอบด้วย: ผลิตภัณฑ์สำหรับสัตว์เลี้ยง ได้แก่ PEDIGREE(R), ROYAL CANIN(R), WHISKAS(R), IAMS(R), EUKANUBA(R), KITEKAT(R), BANFIELD(R) Pet Hospital, NUTRO(R), SHEBA(R), DREAMIES(R) และ CESAR(R); ช็อกโกแลต ได้แก่ M&M'S(R), SNICKERS(R), DOVE(R), GALAXY(R), MARS(R), MILKY WAY(R) และ TWIX(R); ริกลีย์ ได้แก่ หมากฝรั่ง DOUBLEMINT(R), EXTRA(R), ORBIT(R) และ 5(TM), ลูกอม SKITTLES(R) และ STARBURST(R), ลูกอมรสมินท์ ALTOIDS(R) และ LIFESAVERS(R); อาหาร ได้แก่ UNCLE BEN'S(R), DOLMIO(R), EBLY(R), MASTERFOODS(R), SEEDS OF CHANGE(R) และ ROYCO(R); เครื่องดื่ม ได้แก่ กาแฟ ALTERRA(R) Coffee Roasters, ชา THE BRIGHT TEA CO.(R), ช็อกโกแลตร้อน DOVE(R)/GALAXY(R) และ เครื่องดื่มชง FLAVIA(R); ธุรกิจซิมไบโอไซแอนซ์ ได้แก่ COCOAVIA(R), WISDOM PANEL(R) และ SERAMIS(R)

          สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://www.mars.com และติดตามความเคลื่อนไหวของเราได้ทาง facebook.com/mars, twitter.com/marsglobal, youtube.com/mars

          แหล่งข่าว: มาร์ส เพ็ทแคร์

New Research Reveals Bacteria Associated with Feline Gum Disease for the First Time

          Studies reveal the differences in species of bacteria found in cat and human plaque and pave the way for more effective treatment for one of the most commonly diagnosed health problems in cats   

          Gum disease is one of the most commonly diagnosed health problems in cats, yet relatively little was understood about the bacteria associated with it - until now. Two collaborative studies have been conducted by researchers from the WALTHAM Centre for Pet Nutrition together with expert veterinary dentists and the Harvard affiliated Forsyth Institute. The work, published in Veterinary Microbiology in February 2015 and PLOS ONE today, sheds new light on feline gum disease, identifying the most common bacterial species associated with health and disease in cats for the first time.

          Using the latest DNA sequencing technologies, researchers identified 267 bacterial species present in feline dental plaque and built a database detailing the differences between bacterial populations in healthy cats and those in cats with gum disease.

          "This knowledge is a first step in understanding the potential for improving oral health of cats through dietary interventions that target disease-associated bacteria." said Dr. Ian Davis, Oral Health Researcher at WALTHAM, part of Mars Petcare.

          The studies also revealed that the bacterial species in feline plaque were more similar to those observed in canine plaque than to those found in humans. This suggests that interventions targeted at bacteria which cause oral disease in humans are unlikely to be effective in cats, and there is more potential to learn from interventions that work well in dogs.

          Dr. Davis added "It's important for pet owners to know that cats are just as susceptible to gum disease as dogs and understand the importance of maintaining a good oral hygiene routine; ideally including tooth brushing and dental treats or a specific dental diet." 

          The latest study, published today in PLOS ONE, can be downloaded by clicking on this link http://dx.plos.org/10.1371/journal.pone.0136986 .

          About the WALTHAM Centre for Pet Nutrition:

          Celebrating over 50 years of innovative science, the WALTHAM Centre for Pet Nutrition serves as a leading scientific authority in advancing the frontiers of research into the nutrition and health of companion animals. Located in Leicestershire, England, the renowned state-of-the-art science institute for Mars, Incorporated generates knowledge that enables the development of innovative products that meet pets' needs in a practical way. Since the publication of its first original research in 1963, WALTHAM has pioneered many important breakthroughs in the field of pet nutrition and human-animal interaction, resulting in more than 1,700 publications, including over 600 peer-review scientific papers. Today, WALTHAM continues to collaborate with the world's foremost scientific institutes, driving Mars' Petcare vision to create a better world for pets and providing the science and expertise that underpins leading Mars brands such as PEDIGREE(R), WHISKAS(R), ROYAL CANIN(R), Banfield Pet Hospital, and IAMS(R), CESAR(R), NUTRO(R), SHEBA(R), DREAMIES(R) and EUKANUBA(R).

          About Mars, Incorporated:

          In 1911, Frank C. Mars made the first Mars candies in his Tacoma, Washington kitchen and established Mars' first roots as a confectionery company.  In the 1920s, Forrest E. Mars, Sr. joined his father in business and together they launched the MILKY WAY(R) bar. In 1932, Forrest, Sr. moved to the United Kingdom with a dream of building a business based on the objective of creating a "mutuality of benefits for all stakeholders" - this objective serves as the foundation of Mars, Incorporated today. Based in McLean, Virginia, Mars has net sales of more than $33 billion, six business segments including Petcare, Chocolate, Wrigley, Food, Drinks, Symbioscience, and more than 75,000 Associates worldwide that are putting its Principles into action to make a difference for people and the planet through its performance. For more information, please visit http://www.mars.com . Follow us: http://facebook.com/mars , http://twitter.com/marsglobal , http://youtube.com/mars 

          Source: Mars Petcare